介绍

圣经是基督教经典，分为两部分：旧约和新约。 其内容涵盖世界起源、人类历史、道德教义、宗教信仰等方面，对西方文化和世界历史产生了深远的影响。 然而，对于中国来说，《圣经》并不是本土文化产品，而是随着基督教的传播而进入中国的。 那么，历史上第一本中文圣经是如何产生的呢？

基督教的传入

基督教最早传入中国是在唐代，但当时传播并不广泛，影响也不大。 明朝末年，由于耶稣会士的到来，基督教在中国的传播得到了极大的促进。 耶稣会士是天主教传教士。 为了传播基督教，他们不仅学习汉语，而且尊重和接受中国的文化和习俗。 他们将《圣经》翻译成中文，让更多的中国人了解并接受基督教。

第一个中文版圣经

据记载，第一部中文版《圣经》是由意大利耶稣会士罗明坚翻译的。 罗明坚于1580年到达澳门，在那里学习中文，并于1582年翻译了《新约》。这部《新约》被称为“罗明坚版”，是第一部中文翻译的《圣经》。 罗明建版的《新约》虽然是最早的中文版《圣经》，但并未广泛流传。 这是因为当时的中国皇帝对基督教抱有敌视态度，而罗明坚版本的《新约》翻译不准确，导致很多内容难以理解。 不过，罗明坚版本的新约圣经仍然具有重要的历史意义。 这是基督教在中国传播的一个重要里程碑。

莫里森的圣经

真正对中国人民产生影响的中文版圣经是英国伦敦教会的罗伯特·莫里森翻译的。 马礼逊于1807年抵达中国，花了27年时间翻译《新约》和《旧约》。 他的翻译非常准确，语言流利，这使他深受中国人民的喜爱。 马礼逊译本的《圣经》被称为“中国第一部完整译本”。 马礼逊的圣经对中国影响很大。 第一，让更多的中国人了解并接受基督教。 其次，马礼逊的圣经也对中国文化产生了影响。 例如，马礼逊在翻译《圣经》时，采用了一些中国的成语和典故，使《圣经》的语言更加贴近中国人的生活。 最后，马礼逊版本的圣经也对中国教育产生了影响。 许多学校和大学都使用莫里森版圣经作为教材。

罗宾逊版本与莫里森版本的比较

虽然鲁宾逊版和马礼逊版圣经都是最早的中文版圣经，但它们之间存在很大差异。 首先，鲁宾逊版圣经是明末翻译的，而马礼逊版圣经是清初翻译的。 这两个时期中国的社会环境和文化背景有很大不同，直接影响了两部圣经的翻译风格和内容。 其次，罗明建版本的圣经翻译不准确，很多内容难以理解。 马礼逊版圣经翻译非常准确，语言流畅，深受中国人民的喜爱。 最后，鲁滨逊版圣经没有广泛流传，而莫里森版圣经则对中国产生了深远的影响。

莫里森版本的重要性

虽然罗明建版的《新约》是最早的中文版《圣经》，但真正对中国人产生影响的中文版《圣经》却是由英国伦敦教会的罗伯特·莫里森翻译的。 马礼逊的圣经对中国影响很大。 它使更多的中国人了解和接受了基督教，也对中国的文化和教育产生了影响。 因此，可以说，马礼逊译本是历史上最重要的中文圣经译本。

中文版圣经的未来

尽管马礼逊版圣经在中国流传了数百年，但其影响力却并未减弱。 相反，随着中国社会的发展和开放，越来越多的人开始关注和研究基督教和圣经。 因此，我们可以预见，中文版圣经的未来将会更加光明。 无论是翻译的准确性还是内容的丰富性都将进一步提高。 同时，中文版圣经也将在中华文化和教育中发挥更大的作用。

总结：

历史上，第一部中文版《圣经》是由意大利耶稣会士罗明坚翻译的。 这部《新约》虽然没有广泛流传，但仍然是基督教在中国传播的一个重要里程碑。 真正对中国人民产生影响的中文版圣经是英国伦敦教会的罗伯特·莫里森翻译的。 马礼逊的圣经对中国影响很大。 它使更多的中国人了解和接受了基督教，也对中国的文化和教育产生了影响。 因此，可以说，马礼逊译本是历史上最重要的中文圣经译本。